Denkmal

Visita guiada a Lietzensee,
Intervención site specific, acción y vídeo, 2011

El 23 de mayo de 2011 me subí a la escalera y actué como un guía haciendo visible o audible, algunas de las historias del lugar. A partir de los relatos escuchados configuré el audio de la pieza.

La acción fue grabada y está disponible en un vídeo con doble salida de audio: una en castellano y otra en alemán.

La acción se realizó en alemán

TEXTO (Traducción al castellano)

No, no sé mucho, no soy la persona correcta, no sé quien vive aquí, cómo se hicieron las construcciones, en que año, no sé, es una pena... viví en Suarezstrasse, pero hace muchos años.

Sé que es el Lietzensee y que es como un 8. Detrás continúa. Es un lago artificialmente creado, no está hecho por la naturaleza. Durante y después de la segunda guerra mundial hasta hace veinte años se podía… esto, había botes aquí, sabes?

El agua, las aguas freáticas, grundwasser, se dice en alemán, es el agua que hay bajo la tierra. Todos los edificios tienen sus sótanos bajo el nivel de las aguas freáticas. Las casas tienen cimientos de madera y si entra aire en los cimientos, se pudren y son peligrosos, peligro de colapso!

Así que el lago es también bueno para los edificios.

Artificialmente creado, pero cuando... cuando no lo sé. Fue hace mucho tiempo, cuando los prusianos, vivía ese famoso, Von Witzleben se llamaba, vivía aquí y esa piscina, allí donde está la escultura, allí construyó la piscina, allí delante, se puede leer en el escudo, pero eso fue hace mucho, mucho tiempo, fue el general von Witzleben,. Él vivió aquí sobre todo, vivió aquí delante, en esas casas, donde ahora está el café. Y de ahí viene también la calle, Witzlebenstrasse.

Y se podía ir en barco hace 30 años.

Viviste cuando estuvo aquí el teatro que puso en escena una Ópera aquí en el agua? pero un teatro en el lago!!!! Hace 20 años en este lago un teatro.. no, no, hace más de 30 años, 60 o 70 años...

El alcalde era ... era Diepgen? No Diepgen no era, era otro, era Billy Brandt, Willy Brandt era! Y allí estaba ese teatro en el medio del lago anclado fuertemente, un gran teatro, iluminado por la noche con reflectores, con luces de colores, fantástico. Entonces se puso Aida y todo eso…

Entonces vinieron los cantantes de la Deutsche Oper y allí estaban con sus indumentarias, con los ropajes, cantaron increíblemente bien, toda la noche... Ahora lo quieren hacer en el Wansee, pero sin comparación con lo que hubo aquí. Nos sentamos en el césped en silencio y nadie rompió nada.

Y que era esto? Que tipo de tribunal? El Tribunal superior de justicia.

No me gusta que un tribunal superior de Justicia construido en el siglo 19, un tribunal tan famoso, que fue construido de una manera tan firme, y además que en el tiempo de Hitler se abusó de tal manera de él. Gente fue encerrada aquí. Eso no se puede convertir en viviendas!!! Es una vergüenza, es una cerdada destrozarlo así... lo destruyen todo.

Conozco una mujer que vive aquí, en esta casa tan bonita. Hace 3 años se reconstruyó para viviendas. Y ahora vive gente en un espacio histórico donde antes se condenó a gente a muerte.

Y esta casa de guarda botes también es nueva. A muchos le gustaba más la vieja. El entorno era más bonito, dice la gente mayor, nos sentíamos mejor.

Yo venía más al café antes, era más bonito, simplemente tranquilo. Siempre estaba abierto había calor dentro, té caliente cuando hacía frío o llovía. Pero ahora lo cierran y ya no hay nada.

Y éste es un símbolo del oeste. Cuando estaba el muro, éste era uno de los símbolos del oeste, y luego estaba el otro, en Alexander Platz, la Fernsehen Turm, el símbolo del este.

El abuelo de una conocida dibujó esta torre. Era arquitecto e hizo los cálculos de esa torre, la estructura. Y tiene dibujos del Lietzensee. Muestran esta casa, número 10, ésta fue la primera casa en 1910. Todavía hay familias que tienen fotos antiguas.

Y desde aquí se emitió la primera emisión de televisión del mundo. La gente pudo ver televisión en 1936 con un disco que giraba por medio de una lámpara debajo del disco. Curiosa técnica!!!! todo mecánico, televisión mecánica!!!!

Desde fuera, cuando venimos hacia casa, cuando se ve la Funkturm entonces estamos en casa. Cuando salimos en coche y volvemos oh! Ahí está la Funkturm! Ya estamos aquí,!!! y que retransmite? Pues nada, ahora hay restaurantes. Es un signo para la ciudad, lo mismo que en Francia la torre Eiffel.

Como ha cambiado esto también es interesante. Como la hierba... hace tres semanas no había nada de verde, y de repente, en una noche llegó. Ha cambiado mucho, mucho.. ya no tenemos ningún pabellón alemán… café Kranzler, Café Möhring.. ya no tenemos nada. No hay dinero, no hay dinero. Se fue destruyendo todo lo antiguo paso a paso sistemáticamente todo en la vieja ciudad del oeste,

La estación de Zoo:, de la estación de zoo se podía viajar a todos los sitios maravillosamente! cuando quería ir a Leipzig por ejemplo, si viajaba desde la estación de Zoo me llevaba 2 horas hasta allí. Hoy me lleva 2 horas a Ostbahnhof, luego tengo que buscar el tren y entonces viajo durante 5 horas!

Y ese aeropuerto! Tempelhof! No se debe destrozar así, con ese pasado...

El mundo ya no es tan bonito como era aquí. Ya no es tan bonito, pasó.

Construcciones como ésta, aquí, había en el muro en el oeste para ver el este y saludar a la gente de detrás del muro. Pero para la gente de detrás del muro era peligroso contestar y había muchos vigilantes y no les era permitido contar. La gente tenía miedo de contestar, pero desde el oeste: oeeeee ...Gente en construcciones de madera como ésta en Bernauer Strasse, en Checkpoint Charlie, lugares de interés. Había turistas que querían visitar un país comunista, gris con slogans sobre el trabajo.

Ahora allí hay muchos, muchos turistas. Un autóctono hay que buscarlo!

Para una película de cine se necesitan los propios ojos. Los ojos. Se ven las cosas así y así y después se hace de esa manera. Por lo general está bien, la mayoría de las veces está bien lo que se hace con los propios ojos.

Está bien cuando miramos desde arriba, cuando por ejemplo se tiene una preocupación o se quiere sacar las preocupaciones de la cabeza y ganar como aquí ahora: distancia.

De esto me voy a acordar cuando me sienta un poco mal, me voy a subir a una silla y veré de otra manera mi vida.

Artículos relacionados

Agrupar / Desagrupar

Summa 2013. Project room

Itinerarios

Bewegliches Zentrum. El centro en desplazamiento I

The public discussion, Working papers

Public Discussion

Sabignyplatz

Ku´dam

Tiergarten

Tempelhof