Brieven uit Spanje. Publication
- Brieven uit Spanje/ Cartas de España
En la década de 1960, el estado holandés firmó un contrato con el entonces dictador español Franco para que los inmigrantes españoles pudieran trabajar en los Países Bajos. Muchos españoles se van a Holanda y empiezan a trabajar para empresas como Hero y Etna. De esta manera contribuyen a construir la prosperidad holandesa.
Gracias a la invitación del Stedelijk Museum Breda y Witte Rook, durante 2020 las artistas españolas Carme Nogueira y Elena Prado realizaron una investigación sobre la memoria de la comunidad española en Breda y los efectos en la ciudad. Durante las reuniones y conversaciones con los vecinos, se recopilaron fotos y documentos, que posteriormente se exhibieron en el espacio de proyectos NEXT del Stedelijk Museum Breda. Los resultados y los materiales encontrados se han incluido en Stadsarchief Breda, llenando un vacío en los archivos de la ciudad.
En la publicación y las presentaciones, se mostraron las historias recopiladas y se mostró el contexto de la investigación. El nombre del proyecto y de la publicación, Letters from Spain (Brieven uit Spanje), está inspirado en el periódico español Carta de España, el periódico que creó un vínculo entre los inmigrantes españoles y su tierra natal en los años 70. Este diario es también la inspiración para la publicación en tres idiomas (español, holandés e inglés) que diseñó ferranElOtro. La publicación se ha realizado gracias a una ayuda de Acción Cultural Española (AC/E)
Durante la investigación de Nogueira y Prado, también aparecieron inmigrantes españoles en Utrecht y Rotterdam. El sábado 4 de diciembre de 2021, en colaboración con el instituto de arte Melly, se hizo hincapié en el compromiso social de los artistas que llevó a la realización del libro ABC de Nelly Soetens en los años 70, un método alternativo para aprender el idioma holandés. Entre otras cosas, el artista Hans Abelman, que estuvo muy involucrado en este proceso, habló sobre sus experiencias. Los artistas afincados en Róterdam Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum también participaron en la presentación.
Esta presentación es parte de una serie de tres eventos. El primer evento tuvo lugar en el Stedelijk Museum Breda el 31 de octubre de 2021, donde se discutió con más detalle el papel del instituto para mantener viva la historia de la ciudad y el último de ellos tuvo lugar en Utrecht el 14 de mayo de 2021.